Grenzlandfest Zwiesel

Une fête populaire depuis 1880

Le Grenzlandfest Zwiesel a été fondé en 1880 lorsque Zwiesel, une commune de marché en plein essor dans la Forêt Bavaroise, a décidé de concurrencer les villes plus importantes de Straubing et Landshut en organisant une « fête populaire régionale ». De cette confiance en soi est née la plus grande fête populaire de la Forêt Bavaroise – neuf jours, une tente de fête, un parc d'attractions, des défilés et un calendrier de programmes entretenu de génération en génération. Le nom « Grenzland » (pays frontalier) fait référence à la situation de Zwiesel près de la frontière tchèque – une auto-définition délibérément transfrontalière.

Zwiesel – La ville du verre

Zwiesel est une petite ville du district de Regen, dans la Forêt Bavaroise, comptant un peu moins de 9 000 habitants. Elle est connue comme la ville du verre : le verre y est soufflé et travaillé depuis le XVe siècle ; des manufactures internationales comme Zwiesel Kristallglas, Zwiesel Glas et le musée du verre de Frauenau façonnent son identité. Le Grenzlandfest ajoute une dimension culturelle et sociale à cet héritage industriel – la ville du verre se célèbre elle-même et son lien avec la région.

Programme de la semaine festive

Le Grenzlandfest suit un rythme de programme fixe. Quatre journées de programme fixes rythment chaque édition :

• Journée de la jeunesse – une journée pour les écoles, les clubs de jeunes et les jeunes familles
• Journée de la ville (Municipal Day) – avec une reconnaissance particulière de la communauté locale, des associations et des représentants des autorités
• Journée des enfants et des familles – manèges à prix réduit, programme familial
• Feu d'artifice le deuxième dimanche de la fête – le feu d'artifice de clôture, visible de loin depuis les collines environnantes

Traditions de la Forêt Bavaroise

Outre le programme classique de la tente de fête, le Grenzlandfest intègre des traditions spécifiquement bavaroises de la Forêt Bavaroise :

• Rassemblement de voitures anciennes Grenzland – rencontre de véhicules historiques de toutes catégories
• Compétition de dextérité des chariots de brasserie – les brasseries locales (notamment Dampfbierbrauerei Zwiesel) font concourir leurs chariots à bière contre la montre
• Wolfauslassen – une ancienne coutume bavaroise où des vaches munies de grosses cloches annoncent la fin de la saison de la transhumance, intégrée à la fête à Zwiesel
• Maniement de drapeaux – défilés traditionnels avec des drapeaux artistiquement maniés par les associations

Défilé et tente de fête

Les points culminants sont le grand défilé du premier samedi de la fête (à travers le centre-ville jusqu'au site de la fête, avec des groupes en costumes traditionnels, des fanfares, des sociétés de tir et des chars des communes voisines) et la tente de fête avec de la musique d'ambiance bavaroise, de la musique de fanfare et des groupes de reprises. La restauration est assurée par les aubergistes locaux, avec de la bière locale (Dampfbier Zwiesel) et des spécialités de la vieille Bavière.