Berlin Poetry Festival – Poesiefestival Berlin

Das Poesiefestival Berlin 2025 setzte die jährliche Tradition seit dem Jahr 2000 fort. Drei bis vier Wochen lang machte das Haus für Poesie die Berliner Hauptstadt zum Knotenpunkt der internationalen Lyrikszene. Zentraler Spielort blieb die Kulturbrauerei in Prenzlauer Berg, daneben verteilten sich Lesungen, Werkstätten und Performances über mehrere Berliner Bezirke und Bühnen.

Wie in den Vorjahren öffnete die Eröffnung Weltklang – Nacht der Poesie das Festival mit rund zehn internationalen Lyriker:innen, die in ihren Originalsprachen lasen und simultan ins Deutsche übersetzt wurden. Die mehrtägigen Übersetzerwerkstätten bildeten den arbeitsintensiven Kern des Festivals: Lyriker:innen aus mehreren Ländern transponierten Texte gemeinsam ins Deutsche.

Daneben prägten Poesiegespräche, Stadtraum-Lesungen, performative Formate, Workshops und Diskussionsabende das Programm. Veranstalter blieb das Haus für Poesie, das parallel das Online-Archiv lyrikline.org pflegt. Mit dieser Ausgabe bestätigte das Festival erneut seinen Status als eines der größten Poesiefestivals Europas.