Anrudern – Rund um die Müggelberge

La scène des sports nautiques berlinoise se réunit

Berlin est la capitale allemande de l'aviron. Plusieurs dizaines de clubs d'aviron bordent la Spree, la Havel, le Müggelsee et les voies navigables du sud-est de Berlin. La Ruder-Gemeinschaft Grünau e.V. – l'un des plus anciens de ces clubs, avec son propre hangar à bateaux sur le parcours de régate de Berlin-Grünau – organise chaque année en août l'«Anrudern – Rund um die Müggelberge». Il s'agit d'une régate commune, pas d'une compétition : pas de vainqueur, pas de chronométrage, mais une sortie commune à travers le système de voies navigables du Müggelsee avec les amis rameurs de la région.

30 kilomètres autour du Großer Müggelsee

Le parcours principal mène du parcours de régate de Berlin-Grünau sur le Langer See, traverse la Dahme, entre dans le Großer Müggelsee, fait le tour du lac, et revient – soit environ 30 kilomètres au total. Une sortie qui représente une longue journée pour les rameurs entraînés, mais qui est l'un des plus beaux parcours d'aviron d'Allemagne sur le plan paysager : l'eau traverse les Müggelseen, le Müggelpark, et sur les rives se dressent les anciens hangars à bateaux berlinois. Ceux qui ne veulent pas parcourir la distance complète peuvent opter pour le parcours court de 9 km.

Début à 15h – Événement d'une journée

La sortie commence l'après-midi – traditionnellement à 15h – et se termine en fin d'après-midi ou en début de soirée, selon la distance choisie. Ensuite, la fête d'été de la Ruder-Gemeinschaft Grünau commence sur le terrain du club, à Regattastraße 247 : barbecue, bière, petit programme sur scène. Ceux qui souhaitent participer à la rame doivent être inscrits avec un équipage – l'inscription se fait via la Ruder-Gemeinschaft Grünau ou leurs clubs respectifs. L'événement est librement accessible aux spectateurs, idéalement depuis la tribune de régate ou les chemins riverains du Langer See.

Tradition et culture du club

«Rund um die Müggelberge» fait partie d'une longue tradition d'aviron berlinoise. L'«Anrudern» – la première sortie commune d'une saison – et l'«Abrudern» – la dernière – sont des dates fixes dans les clubs d'aviron berlinois depuis plus de cent ans. Le format «Rund um die Müggelberge» est né de cette culture de club pour devenir une régate commune berlinoise ouverte. Les visiteurs peuvent assister à un pan de culture sportive qui fonctionne loin du sport professionnel et des performances de pointe : 30 kilomètres sur l'eau, en club, entre amis, suivis de la fête d'été.