Anrudern – Rund um die Müggelberge

La escena de los deportes acuáticos de Berlín se reúne

Berlín es la capital alemana del remo. Varias docenas de clubes de remo bordean el Spree, el Havel, el Müggelsee y las aguas del sureste de Berlín. La Ruder-Gemeinschaft Grünau e.V. – uno de los clubes más antiguos, con su propia casa club en la pista de regatas de Berlín-Grünau – organiza cada año en agosto el «Anrudern – Rund um die Müggelberge». Es una regata comunitaria, no una competición: sin ganador, sin cronometraje, sino una excursión conjunta por el sistema de agua del Müggelsee con los amigos y amigas del remo de la región.

30 kilómetros alrededor del Großer Müggelsee

La ruta principal va desde la pista de regatas de Berlín-Grünau por el Langer See, a través del Dahme, hacia el Großer Müggelsee, una vuelta alrededor del lago, y de regreso – un total de unos 30 kilómetros. Una excursión que para remeros y remeras entrenados supone un día largo, pero que es una de las rutas de remo más bellas de Alemania en cuanto a paisaje: el agua atraviesa los Müggelseen, el Müggelpark, y en las orillas se encuentran las antiguas casas club de Berlín. Quienes no quieran recorrer la distancia completa, pueden optar por la ruta corta de 9 km.

Comienzo a las 15:00 – evento de todo el día

La excursión comienza por la tarde – tradicionalmente a las 15:00 – y termina al final de la tarde o al principio de la noche, dependiendo de la distancia elegida. Después, la fiesta de verano de la Ruder-Gemeinschaft Grünau tiene lugar en las instalaciones del club en la Regattastraße 247: barbacoa, cerveza, pequeño programa de escenario. Quienes deseen participar remando deben estar inscritos con la tripulación del barco; la inscripción se realiza a través de la Ruder-Gemeinschaft Grünau o de los respectivos clubes locales. Para los espectadores, la cita es de acceso libre, idealmente desde la tribuna de regatas o desde los senderos de la orilla del Langer See.

Tradición y cultura de club

«Rund um die Müggelberge» forma parte de una larga tradición de remo en Berlín. El Anrudern – la primera excursión conjunta de una temporada – y el Abrudern – la última – son citas fijas en los clubes de remo de Berlín desde hace más de cien años. El formato «Rund um die Müggelberge» ha evolucionado a partir de esta cultura de club hasta convertirse en una regata comunitaria abierta en Berlín. Quienes vengan como espectadores verán un trozo de cultura deportiva que funciona lejos del deporte profesional y de las máximas prestaciones: 30 kilómetros sobre el agua, en el club, con amigos y amigas, seguido de la fiesta de verano.