Pinocchinello — Festival du livre pour enfants Schwalenberg

Un festival du livre pour enfants dans une ville digne d'une carte postale

Si un festival peut prétendre à fournir son propre décor, c'est bien Pinocchinello à Schwalenberg. La vieille ville bordée de colombages du district de Lippe est l'un des centres-villes historiques les mieux conservés de Rhénanie-du-Nord-Westphalie — une toile de fond de bâtiments du XVIe siècle, de rues pavées et d'ateliers d'artistes, où le festival du livre pour enfants aura lieu pour la sixième fois le 28 juin 2026.

Ateliers participatifs plutôt qu'un programme de consommation

Pinocchinello n'est pas un marché aux jouets ni un festival de scène, mais un festival participatif. Plus de 20 ateliers et activités sont répartis dans toute la vieille ville : mini-ateliers d'impression, illustration de livres classique, cinéma d'albums illustrés, représentations de Kamishibai (théâtre narratif japonais avec cartes dessinées), stations de bande dessinée, ateliers de poésie mixte, coins lecture et rencontres avec des illustrateurs. Le concept : les enfants ne regardent pas seulement, ils participent activement.

L'organisateur — Europäisches Laboratorium

Derrière Pinocchinello se trouve l'association Europäisches Laboratorium e.V., un collectif culturel basé à Schwalenberg qui organise depuis des années des projets littéraires entre les langues. En 2026, l'auteure et traductrice Esther Kinsky sera au centre d'un programme littéraire d'accompagnement pour adultes avec des lectures, des discussions et une excursion à la Mergelwand près d'Isenberg/Lügde.

Schwalenberg — Un joyau caché dans le pays de Lippe

Schwalenberg est un quartier de la ville de Schieder-Schwalenberg dans le district de Lippe et est une colonie d'artistes renommée depuis le XIXe siècle. Le paysage urbain historique avec son château, sa place du marché et son église paroissiale offre une atmosphère que peu de villes allemandes ont réussi à conserver. Le festival du livre pour enfants utilise ce décor en répartissant les ateliers dans des cours privées, des galeries et sur la place du marché — vous vous promenez dans la ville lors de votre visite et découvrez une nouvelle station à chaque coin de rue.

À qui s'adresse Pinocchinello ?

Le festival s'adresse aux familles avec enfants et adolescents de tous âges — des enfants d'âge préscolaire qui découvrent les livres illustrés de manière audible pour la première fois, aux adolescents qui travaillent avec des professionnels dans des ateliers de bande dessinée. Les adultes amateurs de conception de livres, d'illustration et de traduction littéraire y trouveront également leur compte : le programme d'accompagnement autour d'Esther Kinsky offre une offre de discours de haut niveau.

Informations pratiques et ambiance

L'entrée est gratuite — Schwalenberg s'est permis cette ambition depuis le début du festival. La ville ferme largement la vieille ville à la circulation automobile pour la journée ; les restaurants et cafés proposent des formules pique-nique pour les familles. Ceux qui arrivent en train peuvent passer par Detmold–Blomberg ou Höxter ; en voiture, Schwalenberg est accessible en 90 minutes depuis Bielefeld, Hanovre ou Paderborn.