Ukrainisches Theaterfestival Hamburg (ukr.theater.fest)

Theater als Zeitgenössisches Statement

Vier Jahre nach Beginn des großflächigen Krieges in der Ukraine gehört das zeitgenössische ukrainische Theater zu den lebendigsten und politisch dichtesten Theaterszenen Europas. Künstlerinnen und Künstler arbeiten unter extremen Bedingungen – manche im Exil, manche in Charkiw oder Mariupol, manche in Hamburg, Lübeck, Hannover. Das ukr.theater.fest bringt sie für drei Tage in der Bramfelder Straße zusammen.

Programm: Komödie, Poesie, Drama, Dokumentation

Vier Inszenierungen bilden den Programmkern. Vom DІЙ-Theater aus Charkiw kommt sowohl "Der dritte Tisch" (Freitag) als auch "Die Schönheitskönigin" (Sonntag) – beide Stücke arbeiten mit absurd-komödiantischen Mitteln, die das Alltagsleben unter Kriegsbedingungen rahmen. Theater LUFT aus Lübeck zeigt "Das ersehnte Land" als poetisch-musikalische Reise. POLE Theater aus Hamburg gestaltet eine Playback-Performance. Teatromania 2.0 aus Hannover (mit Mariupoler Wurzeln) ergänzt das Spektrum dokumentarisch-metaphorisch.

Übertitel statt Übersetzungs-Verlust

Alle Aufführungen laufen in ukrainischer Originalsprache mit deutschen Übertiteln. Das ermöglicht zugleich der ukrainischen Diaspora in Hamburg, das Theater im Original zu erleben, und dem deutschsprachigen Publikum, ohne Sprachbarriere zu folgen. Ein Format, das in der freien Hamburger Theaterszene zunehmend Schule macht und das Festival klar vom reinen Diaspora-Format unterscheidet.

Stadtführung auf Ukrainisch

Eine Besonderheit am Samstag: Eine Autorin führt auf Ukrainisch durch Barmbek – einen Stadtteil, der seit den 2010er Jahren eine wachsende ukrainische Community beherbergt. Die Tour ist Teil des kulturellen Begleitprogramms und verbindet das Festival mit dem Hamburger Stadtraum jenseits der Theaterbühne.

Im Bezirk Hamburg-Nord, Ortsteil Barmbek

Das Flachsland – Hamburger Puppentheater an der Bramfelder Straße 9 steht im Ortsteil Barmbek-Süd, Bezirk Hamburg-Nord. Das Haus ist seit Jahren eine wichtige Adresse für Figuren- und Performance-Theater in Hamburg, mit einem kleinen Saal und Nebenräumen, die sich für intime Festivalformate eignen. Das ukr.theater.fest schließt damit an die Tradition der Hamburger freien Theaterszene an – politisch, mehrsprachig, hochkonzentriert. Im Bundesland Hamburg ist es eines der profiliertesten Diaspora-Festivals der letzten Jahre.