Festival de Teatro Ucraniano de Hamburgo (ukr.theater.fest)
Tres días de teatro ucraniano contemporáneo con sobretítulos en alemán en el Flachsland Puppentheater Barmbek
Presentación de ukr.theater.fest Hamburgo
Viaja hasta este festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a ukr.theater.fest Hamburgo al mejor precio.
Enlace patrocinado
El Teatro como Declaración Contemporánea
Cuatro años después del inicio de la guerra a gran escala en Ucrania, el teatro ucraniano contemporáneo es una de las escenas teatrales más vibrantes y políticamente densas de Europa. Artistas trabajan en condiciones extremas – algunos en el exilio, otros en Járkov o Mariúpol, otros en Hamburgo, Lübeck, Hannover. El ukr.theater.fest los reúne durante tres días en Bramfelder Straße.
Programa: Comedia, Poesía, Drama, Documental
Cuatro puestas en escena forman el núcleo del programa. Del DІЙ-Theater de Járkov llega tanto "Der dritte Tisch" (viernes) como "Die Schönheitskönigin" (domingo) – ambas obras utilizan medios absurdos y cómicos para enmarcar la vida cotidiana en condiciones de guerra. Theater LUFT de Lübeck presenta "Das ersehnte Land" como un viaje poético-musical. POLE Theater de Hamburgo crea una performance de playback. Teatromania 2.0 de Hannover (con raíces en Mariúpol) complementa el espectro de forma documental-metafórica.
Sobretítulos en lugar de Pérdida de Traducción
Todas las funciones se presentan en ucraniano original con sobretítulos en alemán. Esto permite a la diáspora ucraniana en Hamburgo experimentar el teatro en su idioma original, y al público de habla alemana seguirlo sin barreras lingüísticas. Un formato que se está volviendo cada vez más popular en la escena teatral independiente de Hamburgo y que distingue claramente al festival de un mero formato de diáspora.
Recorrido por la Ciudad en Ucraniano
Una característica especial el sábado: Una autora guía un recorrido por Barmbek en ucraniano – un distrito que ha albergado una creciente comunidad ucraniana desde la década de 2010. El tour forma parte del programa cultural complementario y conecta el festival con el espacio urbano de Hamburgo más allá del escenario teatral.
En el Distrito de Hamburgo-Norte, Barrio de Barmbek
El Flachsland – Hamburger Puppentheater en Bramfelder Straße 9 se encuentra en el barrio de Barmbek-Süd, distrito de Hamburgo-Norte. El lugar ha sido durante años una dirección importante para el teatro de títeres y performance en Hamburgo, con una sala pequeña y salas anexas adecuadas para formatos de festival íntimos. El ukr.theater.fest se une así a la tradición de la escena teatral independiente de Hamburgo – política, multilingüe, altamente concentrada. En el estado federado de Hamburgo, es uno de los festivales de diáspora más destacados de los últimos años.
ukr.theater.fest Hamburgo — edición 2026
La edición de 2026 es la edición consolidada del festival tras varios precursores en Hamburgo y otras ciudades del norte de Alemania. La curaduría pone énfasis en la diversidad de formatos: comedia absurda, teatro poético, drama psicológico y performances documentales-metafóricas – ofreciendo así una amplia visión de la producción teatral ucraniana actual.
Un punto especial del programa es el recorrido por la ciudad el sábado por la mañana en Barmbek en ucraniano – un homenaje a la comunidad ucraniana del distrito, que ha crecido significativamente en los últimos años. Así, el festival combina el programa teatral con la exploración urbana del distrito de Hamburgo-Norte.
Programación ukr.theater.fest Hamburgo 2026
Viernes, 20 de febrero de 2026 – Flachsland Puppentheater
- 18:30 h – Inauguración del festival, presentación de los teatros participantes, actuación musical de Oles Volynchyk
- 19:00 h – "Der dritte Tisch" – DІЙ-Theater (Járkov)
Sábado, 21 de febrero de 2026 – Barmbek / Flachsland
- Mañana – Recorrido guiado por la ciudad en ucraniano por Barmbek a cargo de una autora
- Tarde/Noche – Representaciones de Teatromania 2.0 (Hannover/Mariúpol) y Theater LUFT (Lübeck), horarios exactos en la página del festival
Domingo, 22 de febrero de 2026 – Flachsland Puppentheater
- 15:00 h – "Das ersehnte Land" – viaje poético-musical, Theater LUFT (Lübeck)
- 17:30 h – POLE Theater (Hamburgo), performance de playback
- 18:30 h – "Die Schönheitskönigin" – DІЙ-Theater (Járkov)
- 20:15 h – Clausura del festival, fiesta posterior, encuentro informal
Entradas y horarios exactos en mticket.de o rausgegangen.de.
Momentos destacados ukr.theater.fest Hamburgo 2026
- Cuatro puestas en escena de Járkov, Hannover, Lübeck, Hamburgo
- Todas las obras con sobretítulos en alemán
- Inauguración con música de Oles Volynchyk
- Recorrido por Barmbek en ucraniano (sábado)
- Pase del festival de 50–60 € para todas las representaciones
- Teatro político de diáspora en el Flachsland Puppentheater
Precios ukr.theater.fest Hamburgo 2026
Información práctica — ukr.theater.fest Hamburgo
Cómo Llegar
Metro U3 Saarlandstraße o U1/U3 Wandsbeker Chaussee, a 10 minutos a pie cada una. Autobús 25, 36, 37 para cerca de Bramfelder Straße.
Entradas
Función individual: 20 €. Pase de día (2 funciones): 30 €. Pase del festival (todos los días, 5 obras): 50–60 € (número limitado de pases con descuento). Venta a través de mticket.de y rausgegangen.de.
Idioma de Representación
Todas las puestas en escena en ucraniano original, con sobretítulos en alemán. Tour del programa complementario el sábado en ucraniano (sin traducción).
Fotos de los festivaleros
Ninguna foto por el momento. ¡Comparte las tuyas!
Compartir tus fotos
5 fotos máx., 5 MB por foto (JPG, PNG, WebP)
¿Has detectado un error o una información que falta?
Ayúdanos a mantener actualizada esta ficha. Cada propuesta es revisada por nuestro equipo antes de publicarse.
Opiniones de los festivaleros
Aún no hay puntuación — ¡sé el primero!
Ningún comentario por el momento. ¡Sé el primero!
¿Estuviste allí?
Comparte tu experiencia con la comunidad.
Viaja hasta este festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a ukr.theater.fest Hamburgo al mejor precio.
Enlace patrocinado
Dónde se celebra ukr.theater.fest Hamburgo
Flachsland – Hamburger Puppentheater
Bramfelder Straße 9, 22305 Hamburg