Festival de Théâtre Ukrainien Hambourg (ukr.theater.fest)

Le Théâtre comme Statement Contemporain

Quatre ans après le début de la guerre à grande échelle en Ukraine, le théâtre ukrainien contemporain est l'une des scènes théâtrales les plus vivantes et politiquement denses d'Europe. Les artistes travaillent dans des conditions extrêmes – certains en exil, certains à Kharkiv ou Marioupol, certains à Hambourg, Lübeck, Hanovre. L'ukr.theater.fest les réunit pendant trois jours sur Bramfelder Straße.

Programme : Comédie, Poésie, Drame, Documentation

Quatre mises en scène constituent le cœur du programme. Du DІЙ-Theater de Kharkiv viennent "Der dritte Tisch" (vendredi) et "Die Schönheitskönigin" (dimanche) – deux pièces qui utilisent des moyens absurdo-comiques pour cadrer le quotidien en temps de guerre. Le Theater LUFT de Lübeck présente "Das ersehnte Land" comme un voyage poético-musical. Le POLE Theater de Hambourg crée une performance de playback. Teatromania 2.0 de Hanovre (avec des racines à Marioupol) complète le spectre de manière documentaire-métaphorique.

Surtitrage Plutôt que Perte de Traduction

Toutes les représentations se déroulent en langue originale ukrainienne avec surtitrage allemand. Cela permet à la fois à la diaspora ukrainienne de Hambourg de vivre le théâtre dans sa langue d'origine, et au public germanophone de suivre sans barrière linguistique. Un format qui devient de plus en plus courant dans la scène théâtrale indépendante hambourgeoise et distingue clairement le festival d'un simple format diasporique.

Visite Guidée de la Ville en Ukrainien

Une particularité le samedi : une auteure propose une visite guidée en ukrainien à travers Barmbek – un quartier qui abrite une communauté ukrainienne croissante depuis les années 2010. La visite fait partie du programme culturel d'accompagnement et relie le festival à l'espace urbain hambourgeois au-delà de la scène théâtrale.

Dans le District de Hambourg-Nord, Arrondissement de Barmbek

Le Flachsland – Hamburger Puppentheater, situé Bramfelder Straße 9, se trouve dans l'arrondissement de Barmbek-Süd, district de Hambourg-Nord. Depuis des années, ce lieu est une adresse importante pour le théâtre de marionnettes et de performance à Hambourg, avec une petite salle et des espaces adjacents qui se prêtent à des formats de festival intimes. L'ukr.theater.fest s'inscrit ainsi dans la tradition de la scène théâtrale indépendante hambourgeoise – politique, multilingue, très concentrée. Dans le Land de Hambourg, c'est l'un des festivals de la diaspora les plus reconnus de ces dernières années.