Día del Plattdeutsch de Hamburgo — Hamborger Plattdüütsch Dag

Hamburgo en Platt

En Hamburgo, más de 100.000 personas hablan hoy en día bajo alemán. La tradición lingüística hanseática tiene sus raíces en el bajo alemán medieval, y todavía hoy influye en la cultura portuaria, las canciones populares y el vocabulario urbano — y necesita cada oportunidad para mantenerse viva. El Día del Plattdeutsch de Hamburgo es la ocasión más importante para la ciudad hanseática.

Más de 60 eventos por toda la ciudad

En un solo día se celebran más de 60 eventos: lecturas, conciertos, obras de teatro, servicios religiosos, conversaciones y talleres prácticos. Los puntos del programa se distribuyen por los siete distritos y en sedes que van desde la Hafencity hasta Bergedorf, de Altona a Hamburg-Nord. El lema de los organizadores: "ok dor, wo keeneen dat överhaupt vermoden deit" — también donde nadie lo esperaría.

2026: 5ª edición y nuevo premio

Tras las ediciones de 2016, 2018, 2022 y 2024, en 2026 se celebrará la 5ª edición del Día del Plattdeutsch de Hamburgo. Por primera vez se otorgará el premio Hartmut-Cyriacks a la traducción al bajo alemán — dotado con 5.000 €, y nombrado en honor al autor y traductor de bajo alemán Hartmut Cyriacks, fallecido en 2024.

Organizadores y participación

• platt.hamburg / Plattdüütschroot för Hamborg
• Departamento de Ciencia, Investigación, Igualdad y Distritos
• Bibliotecas, escuelas, iglesias y escenarios de toda la ciudad
• Posibilidad de participar a través de [email protected]

Más que folclore

El Día del Plattdüütsch no es un formato nostálgico. Reúne a escolares, creadores de radioteatros, compañías de teatro, pastores, compositores y profesores de bajo alemán — y hace que sea audible y experimentable que el idioma bajo alemán sigue siendo un bien cultural vivo de Hamburgo en el siglo XXI.