Hamburger Plattdeutsch Tag — Hamborger Plattdüütsch Dag

Hambourg en bas-allemand

Plus de 100 000 personnes à Hambourg parlent encore le bas-allemand aujourd'hui. La tradition linguistique hanséatique trouve ses racines dans le bas-allemand médiéval, et façonne encore aujourd'hui la culture portuaire, les chansons populaires et le vocabulaire urbain — pourtant, elle a besoin de toutes les occasions pour rester vivante. Le Hamborger Plattdüütsch Dag est l'occasion la plus importante pour la ville hanséatique.

Plus de 60 événements dans toute la ville

Plus de 60 événements ont lieu en une journée — lectures, concerts, pièces de théâtre, offices religieux, discussions et ateliers pratiques. Les points du programme sont répartis dans les sept arrondissements et dans des lieux allant de Hafencity à Bergedorf, d'Altona à Hamburg-Nord. La devise des organisateurs : "ok dor, wo keeneen dat överhaupt vermoden deit" — même là où personne ne s'y attendrait.

2026 : 5ème édition et nouveau prix

Après les éditions de 2016, 2018, 2022 et 2024, le 5ème Hamborger Plattdüütsch Dag aura lieu en 2026. Pour la première fois, le prix Hartmut Cyriacks pour la traduction en bas-allemand sera décerné — doté de 5 000 €, nommé d'après l'auteur et traducteur bas-allemand Hartmut Cyriacks, décédé en 2024.

Organisateurs et participation

• platt.hamburg / Plattdüütschroot för Hamborg
• Ministère de la Science, de la Recherche, de l'Égalité et des Districts
• Bibliothèques, écoles, églises et scènes de toute la ville
• Participation possible via [email protected]

Plus que du folklore

Le Plattdüütsch Dag n'est pas un format nostalgique. Il réunit des écoliers, des créateurs de pièces radiophoniques, des ensembles de théâtre, des pasteurs, des auteurs-compositeurs et des professeurs de bas-allemand — et rend audible et expérimentable que la langue bas-allemande est un bien culturel vivant de Hambourg, même au 21ème siècle.