St. Hermann Kirwa Bischofsmais

Site de pèlerinage St. Hermann — Le plus ancien du Bayerischer Wald

L'église de pèlerinage St. Hermann est située sur le versant du Brotjacklriegel dans la commune de Bischofsmais, dans le district de Regen en Basse-Bavière, au cœur du Bayerischer Wald. L'histoire du lieu remonte à 1322/1323, lorsque l'ermite Hermann de Heidelberg construisit une cellule en l'honneur de Saint Hermann Joseph — le plus ancien site de pèlerinage documenté du Bayerischer Wald. Au Moyen Âge, le site attirait des pèlerins de toute la Bavière orientale, et à ce jour, la source de Saint Hermann ("Hermann-Brunnen") est une destination pour les fidèles qui emportent l'eau pour guérir les maux des yeux et de la peau.

Hirmonkirwa — Deux dates, une tradition

Les deux jours de consécration d'église sont documentés depuis 1660 : le jour de la Saint-Laurent le 10 août et le jour de la Saint-Barthélemy le 24 août. Dans le dialecte du Bayerischer Wald, les jours de fête sont appelés "Hirmonkirwa". Les deux jours, les pèlerins à pied de la région de Windberg arrivent traditionnellement la veille pour la "Vorkirchweih" (pré-Kirwa), reçoivent les sacrements et boivent ou utilisent l'eau de la source Hermann. Cette tradition vivante, transmise inchangée depuis des siècles, a fait du lieu de pèlerinage un symbole de la piété populaire bavaroise.

Services, marché et spécialités alpines

Les deux jours de consécration d'église, les services commencent à 7h30, suivis des messes à 9h00 et 10h00. Le jour de la Saint-Laurent (10 août), une dévotion est également célébrée à 14h00. Un marché animé avec des stands de fournisseurs et producteurs régionaux se développe autour de l'église de pèlerinage dès le petit matin : spécialités du Bayerischer Wald, en-cas copieux et musique traditionnelle de cuivres. "Du plaisir pour petits et grands" est la devise — une tradition de Volksfest qui lie inextricablement les dimensions spirituelle et séculière de la Kirwa.

La chevauchée de St. Hermann en septembre

En plus des deux jours de Kirwa en août, la chevauchée de St. Hermann a lieu chaque année le premier dimanche de septembre — un service religieux dans l'église de pèlerinage à partir de 9h30, suivi d'une procession festive à travers Bischofsmais et d'une bénédiction des chevaux à la salle des fêtes Pledl. Cela prolonge la saison de pèlerinage sur plusieurs semaines à la fin de l'été et représente l'un des événements traditionnels les plus importants du Bayerischer Wald. L'événement est organisé par la paroisse locale et la municipalité de Bischofsmais en coopération avec l'Office de Tourisme ARBERLAND.