St. Hermann Kirwa Bischofsmais

Lugar de peregrinación St. Hermann — el más antiguo del Bosque Bávaro

La iglesia de peregrinación St. Hermann se encuentra en la ladera del Brotjacklriegel, en el municipio de Bischofsmais, en el distrito de Regen, Baja Baviera, en pleno corazón del Bosque Bávaro. La historia del lugar se remonta a 1322/1323, cuando el ermitaño Hermann de Heidelberg construyó una ermita en honor a San Hermann Josef, el lugar de peregrinación documentado más antiguo del Bosque Bávaro. En la Edad Media, el lugar atraía a peregrinos de toda la región de Baviera oriental, y hasta hoy, la fuente de San Hermann ("Hermann-Brunnen") es un destino para los fieles que se llevan el agua para curar dolencias oculares y cutáneas.

Hirmonkirwa — dos fechas, una tradición

Desde 1660 se conservan documentos de los dos días de Kirchweih: el día de San Lorenzo, el 10 de agosto, y el día de San Bartolomé, el 24 de agosto. En el dialecto del Bosque Bávaro, los días de fiesta se llaman "Hirmonkirwa". En ambos días, los peregrinos a pie de la región de Windberg llegan tradicionalmente la víspera para la "Vorkirchweih" (pre-Kirwa), reciben los sacramentos y beben o utilizan el agua de la "Hermann-Brunnen". La tradición vivida, que se ha transmitido inalterada durante siglos, ha convertido el lugar de peregrinación en un símbolo de la piedad popular bávara.

Servicios religiosos, mercado y delicias alpinas

En ambos días de Kirchweih, los servicios religiosos comienzan a las 7:30 de la mañana, seguidos de misas a las 9:00 y 10:00. El día de San Lorenzo (10 de agosto) también se celebra una devoción a las 14:00. Alrededor de la iglesia de peregrinación, desde primera hora de la mañana, se instala un animado mercado con puestos de proveedores y productores regionales: delicias del Bosque Bávaro, contundentes "Brotzeit" (comidas frías), música de viento tradicional. "Diversión para grandes y pequeños" es el lema: una tradición de fiesta popular que combina inseparablemente la dimensión espiritual y secular de la Kirchweih.

St. Hermann-Ritt en septiembre

Como complemento a los dos días de Kirwa en agosto, cada año el primer domingo de septiembre se celebra el "St. Hermann-Ritt" (paseo de San Hermann): a partir de las 9:30, servicio religioso en la iglesia de peregrinación, seguido de un paseo procesional por Bischofsmais y bendición de caballos en el salón de fiestas Pledl. Así, la temporada de peregrinación se extiende durante varias semanas a finales del verano y representa una de las series de tradiciones más importantes del Bosque Bávaro. Los organizadores son la parroquia local y el municipio de Bischofsmais, en colaboración con la Oficina de Información Turística ARBERLAND.