Martins-Kirta Untergriesbach

La Saint-Martin dans la Forêt Bavaroise

Le 11 novembre est traditionnellement la Saint-Martin dans la tradition sud-allemande à prédominance catholique — la fête de Saint Martin de Tours, célébrée dans de nombreuses localités bavaroises par des cortèges, des lanternes et un festin traditionnel d'oie rôtie. Untergriesbach, dans la région de Passau, perpétue cette coutume avec sa propre Martins-Kirta sur la place du marché, qui a lieu quelques jours avant le jour de la fête proprement dite et combine des éléments de marché, de coutumes et de famille.

Programme entre commerces et place du marché

La place du marché sera animée par des stands, un manège et de petites échoppes. Les classiques des coutumes de la Saint-Martin caractérisent la journée : l'estimation du poids de l'oie (celui qui devine le plus précisément le poids de l'oie vivante de fête gagne celle-ci ou un prix de substitution), le concours de ballons pour les enfants, le manège et des jeux pour les familles. Les commerces locaux ouvrent leurs portes, certains avec de petites animations ou leurs propres offres de stands — la Martins-Kirta est aussi un dimanche de vente avec de larges horaires d'ouverture, dans la tradition bavaroise du marché Kirta.

Untergriesbach dans la région de Passau

Untergriesbach est une commune de marché dans le district de Passau, comptant environ 6 000 habitants. La localité est située entre le Danube (Engtal près d'Obernzell) et le sud de la Forêt Bavaroise — un site d'une beauté pittoresque à la frontière autrichienne. La place historique du marché, une église paroissiale de style baroque tardif et le château de Jochenstein (près d'Engelhartszell) comptent parmi les curiosités à proximité immédiate.

Kirta et Saint-Martin — une double tradition bavaroise

Dans la région dialectale de Basse-Bavière et d'Autriche, "Kirta" désignait à l'origine la fête de consécration de l'église (Kirchweih), c'est-à-dire le jour de dédicace de l'église locale. Au fil des siècles, le terme s'est étendu dans le sud catholique à d'autres jours de marché — comme la Kirta de la Toussaint, la Kirta de la Saint-Martin, la Kirta de la Saint-André. La Martins-Kirta d'Untergriesbach est l'un de ces marchés de fin d'automne qui reste lié à la date de la Saint-Martin, combinant caractère de marché, coutumes et fête.

Journée de marché en famille

Le format est délibérément adapté aux enfants : manège, concours de ballons, jeux et tradition de l'oie font de la Martins-Kirta un événement familial. Les adultes trouveront des stands de vin chaud et de saucisses grillées, un marché avec des artisans locaux et la possibilité de visiter les commerces d'Untergriesbach pour leurs achats de Noël — la date début novembre coïncide traditionnellement avec le début des achats de l'Avent.