Maibaum- und Radelfest Hövelhof

Printemps au Château — Mât de Mai et Vélo

Lorsque le printemps arrive dans le sud du district de Paderborn, le quatrième dimanche d'avril est traditionnellement consacré au Maibaum- und Radelfest Hövelhof. Le 26 avril 2026, de 11h30 à 18h00, le Schlossgarten Hövelhof se transforme en lieu de fête, alliant traditions artisanales et culture du vélo. En 2026, la fête coïncide avec le 20e anniversaire de la Paderborner Land-Route — la piste cyclable thématique de 250 kilomètres à travers le Paderborner Land.

Mât de Mai, Artisanat et Coup de Fût de Bière

La tradition du mât de mai à Hövelhof est perpétuée par les entreprises artisanales locales. Sur le site de la fête, les compagnons et maîtres sont traditionnellement honorés, après quoi le maire lance l'après-midi avec le Festbieranstich (coup de fût de bière traditionnel).

Fietsorkest et Acrobaties Cyclistes

Le Fietsorkest néerlandais (un ensemble musical propulsé par des vélos des Pays-Bas) accompagne musicalement les festivités — l'orchestre se déplace sur roues à travers le village, créant une atmosphère unique en plein air. De plus, l'acrobate cycliste Hironimus émerveille par ses tours et cascades sur deux roues.

20 Ans de la Paderborner Land-Route — Circuit Cyclable Thématique à travers OWL

La Paderborner Land-Route a été inaugurée en 2006 comme un circuit de 250 kilomètres. Elle relie des sites historiques, des monastères, des merveilles naturelles et des parcs paysagers dans l'une des plus belles régions cyclables d'Ostwestfalen-Lippe. Hövelhof, en tant que commune de la Senne, est située au cœur de la route — et célèbre son anniversaire avec un accent particulier sur le cyclisme. Le jour de la fête, des tours guidés à vélo, des stands d'information régionaux et des uniformes spéciaux de l'association touristique Teutoburger Wald seront présentés.

Dimanche de Shopping et Programme Familial

Parallèlement au programme du festival, les magasins du centre-ville de Hövelhof seront ouverts entre 13h et 18h. Pour les familles, il y aura des châteaux gonflables, des ateliers créatifs avec de gros blocs de construction, du maquillage pour enfants, des activités de bricolage de mini-mâts de mai et des carrousels. La restauration sera assurée par les associations et restaurateurs de Hövelhof, proposant saucisses grillées, frites, gâteaux, café et boissons régionales.

Hövelhof — La Commune de la Senne dans le Paderborner Land

Avec près de 16 000 habitants, Hövelhof est la seule commune d'Allemagne à combiner deux espaces paysagers : la Senne à l'ouest et le Paderborner Land vallonné à l'est. Le centre du village autour du Jagdschloss, l'ancien centre de transformation du tabac et la gare sur la ligne Sennebahn vers Bielefeld caractérisent le paysage urbain. Le Radelfest est considéré comme l'événement le plus important du calendrier printanier.