Clashing Classics – Festival TraNET Berlin
Festival théâtral trilatéral avec surtitrage live multilingue entre Berlin, Milan et Avignon
Présentation de Clashing Classics
Voyage jusqu'à ce festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a Clashing Classics al mejor precio.
Lien sponsorisé
Un projet théâtral européen
Le Festival TraNET – Clashing Classics. Multilinguisme sur scène est un festival de théâtre financé par le programme Europe, qui relie durablement trois maisons de théâtre européennes : le Theaterhaus Berlin / Theater im Delphi à Berlin, un partenaire à Milan et un partenaire à Avignon. Le concept est inhabituel : trois classiques sont joués dans les trois langues, avec un surtitrage live multilingue, permettant au public berlinois, milanais et avignonnais de vivre la même pièce en même temps.
Les classiques revisités – avec d'autres voix
Les mises en scène de 2025 ont débuté avec Angst essen Seele auf (La peur dévore l'âme) de Rainer Werner Fassbinder, interprété par des acteurs ayant eux-mêmes une expérience de la migration – du Chili, d'Espagne, du Maroc, des États-Unis et d'Autriche. Le concept de la metteuse en scène Monika Dobrowlańska relie la vague migratoire des années soixante-dix aux réalités actuelles. Des approches similaires ont marqué les contributions de Milan et d'Avignon.
Ce qui change en 2026
La deuxième édition du festival va plus loin : pour la première fois, les trois groupes de théâtre développent une coproduction commune, inspirée de The Waste Land de T. S. Eliot. Le poème est décliné dans ses trois langues et joué simultanément dans les trois lieux – une expérience de production théâtrale européenne à parité.
Le streaming live comme format de festival
Après chaque représentation, une discussion animée suit, diffusée simultanément dans les trois lieux – le public berlinois échange avec ceux de Milan et d'Avignon. Cette rencontre transnationale en temps réel fait partie du cœur dramaturgique du festival.
Le Theater im Delphi – un lieu spécial
Le Theater im Delphi de Berlin, situé Gustav-Adolf-Straße 2, est l'un des plus beaux cinémas de films muets de l'époque de Weimar encore conservés. Aujourd'hui géré comme une maison de théâtre, il offre un espace chargé d'histoire – un cadre approprié pour un festival qui allie le poids des classiques à des voix contemporaines.
Clashing Classics — édition 2026
La deuxième édition développe le concept de la première : au lieu de trois classiques nationaux, les trois théâtres travaillent désormais ensemble sur une mise en scène, basée sur le poème fondateur de T. S. Eliot, The Waste Land. La mise en scène sera jouée simultanément dans les trois lieux.
Le lieu berlinois est le Theater im Delphi, situé Gustav-Adolf-Straße 2, un cinéma-théâtre historique à Berlin-Weißensee. Des formats de discussion accompagnants auront lieu à l'Académie des Arts de Berlin et à l'Institut Culturel Italien de Berlin.
Les représentations débutent à 19h30 ou 20h00, suivies d'une discussion. Les représentations seront diffusées en direct et transmises aux lieux partenaires.
Programmation Clashing Classics 2026
Jeudi 28 mai 2026
- 19h30 – Theater im Delphi : Représentation d'ouverture de la coproduction Waste Land, version allemande avec surtitrage live
- 22h00 : Discussion en streaming live avec les théâtres de Milan et Avignon
Vendredi 29 mai 2026
- 11h00 – Académie des Arts de Berlin : Forum de discussion sur le multilinguisme sur scène
- 19h30 – Theater im Delphi : deuxième représentation avec streaming live simultané de la version italienne de Milan
Samedi 30 mai 2026
- 16h00 – Institut Culturel Italien de Berlin : Lecture des textes d'Eliot en trois langues
- 20h00 – Theater im Delphi : Représentation de clôture avec les trois ensembles sur scène dans la salle berlinoise
Détails du programme et billets : tra-net.eu et Theaterhaus Berlin.
Temps forts Clashing Classics 2026
- Coproduction commune des trois maisons basée sur The Waste Land de T. S. Eliot
- Surtitrage live en allemand, italien, français, anglais
- Streaming live entre Berlin, Milan et Avignon
- Forums de discussion à l'Académie des Arts et à l'Institut Culturel Italien
Tarifs Clashing Classics 2026
Places individuelles 18–24 €, moins cher en tarif réduit. Pass festival possible.
Informations pratiques — Clashing Classics
Accès
Theater im Delphi : S-Bahn lignes S8/S41/S42/S85 jusqu'à Bornholmer Straße ou Tram M1 jusqu'à Björnsonstraße. D'autres lieux seront annoncés avec le programme.
Billets
Places individuelles au Theater im Delphi environ 18–24 €, moins cher en tarif réduit. Pass festival possible – vente via Theaterhaus Berlin et les théâtres partenaires.
Langues et accessibilité
Les représentations ont lieu dans la langue originale respective ; surtitrage multilingue en allemand, italien, français et anglais. Streaming live des discussions d'après-spectacle vers les autres lieux du festival à Milan et Avignon.
Photos des festivaliers
Aucune photo pour le moment. Partage les tiennes !
Partager tes photos
5 photos max, 5 Mo par photo (JPG, PNG, WebP)
Tu as repéré une erreur ou une information manquante ?
Aide-nous à garder cette fiche à jour. Chaque proposition est examinée par notre équipe avant publication.
Avis des festivaliers
Pas encore de note — sois le premier !
Aucun commentaire pour le moment. Sois le premier !
Tu y étais ?
Partage ton expérience avec la communauté.
Voyage jusqu'à ce festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a Clashing Classics al mejor precio.
Lien sponsorisé
Où ça se passe Clashing Classics
Theater im Delphi und weitere Berliner Spielstätten
Gustav-Adolf-Straße 2, 13086 Berlin
Contacter Clashing Classics
Clashing Classics en résumé
Historique de Clashing Classics
Festivals similaires à Clashing Classics
Schallamüh! — Carnaval des Enfants de Schalksmühle
Schalksmühle (05962)
13 févr. 2026
Kreismusikfest des Opferbaumer Musikanten – Jubilé des 50 ans
Bergtheim (09679)
13 mai 2026
Relais StWB TEAM Brandenburg
Brandenburg an der Havel (12051)
21 mai 2026