Clashing Classics – TraNET-Festival Berlin

Ein europäisches Theaterprojekt

Das TraNET-Festival – Clashing Classics. Multilingualism on Stage ist ein vom Europa-Programm finanziertes Theaterfestival, das drei europäische Bühnenhäuser dauerhaft verbindet: das Theaterhaus Berlin / Theater im Delphi in Berlin, einen Mailänder und einen Avignoner Partner. Das Konzept ist ungewöhnlich: Drei Klassiker werden in den drei Sprachen aufgeführt, mit mehrsprachiger Live-Übertitelung, sodass das Berliner, Mailänder und Avignoner Publikum dasselbe Stück zur selben Zeit erleben können.

Klassiker neu gelesen – mit anderen Stimmen

Die Inszenierungen 2025 begannen mit Rainer Werner Fassbinders Angst essen Seele auf, gespielt von Schauspielern, die selbst Migrationserfahrung mitbringen – aus Chile, Spanien, Marokko, den USA und Österreich. Das Konzept der Regisseurin Monika Dobrowlańska verbindet die Migrationswelle der siebziger Jahre mit aktuellen Realitäten. Ähnliche Ansätze prägten die Mailänder und Avignoner Beiträge.

Was 2026 anders ist

Die zweite Festivalausgabe geht einen Schritt weiter: Erstmals entwickeln die drei Theatergruppen eine gemeinsame Koproduktion, inspiriert von T. S. Eliots The Waste Land. Das Gedicht wird in seine drei Sprachen aufgefächert und an den drei Spielorten zur selben Zeit aufgeführt – ein Experiment in europäischer Theaterproduktion auf Augenhöhe.

Live-Stream als Festivalformat

Nach jeder Aufführung folgt ein moderiertes Nachgespräch, das simultan an alle drei Standorte gestreamt wird – das Berliner Publikum diskutiert mit dem Mailänder und Avignoner. Diese transnationale Echtzeit-Begegnung gehört zum dramaturgischen Kern des Festivals.

Theater im Delphi – ein besonderer Spielort

Das Berliner Theater im Delphi in der Gustav-Adolf-Straße 2 ist eines der schönsten erhaltenen Stummfilmkinos der Weimarer Zeit. Heute als Theaterhaus betrieben, bietet es einen Raum mit eigener Geschichte – passend für ein Festival, das das Gewicht der Klassiker mit zeitgenössischen Stimmen verbindet.