Clashing Classics – TraNET-Festival Berlin
Trilaterales Theaterfestival mit mehrsprachiger Live-Übertitelung zwischen Berlin, Mailand und Avignon
Vorstellung von Clashing Classics
Reise zu diesem Festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a Clashing Classics al mejor precio.
Gesponserter Link
Ein europäisches Theaterprojekt
Das TraNET-Festival – Clashing Classics. Multilingualism on Stage ist ein vom Europa-Programm finanziertes Theaterfestival, das drei europäische Bühnenhäuser dauerhaft verbindet: das Theaterhaus Berlin / Theater im Delphi in Berlin, einen Mailänder und einen Avignoner Partner. Das Konzept ist ungewöhnlich: Drei Klassiker werden in den drei Sprachen aufgeführt, mit mehrsprachiger Live-Übertitelung, sodass das Berliner, Mailänder und Avignoner Publikum dasselbe Stück zur selben Zeit erleben können.
Klassiker neu gelesen – mit anderen Stimmen
Die Inszenierungen 2025 begannen mit Rainer Werner Fassbinders Angst essen Seele auf, gespielt von Schauspielern, die selbst Migrationserfahrung mitbringen – aus Chile, Spanien, Marokko, den USA und Österreich. Das Konzept der Regisseurin Monika Dobrowlańska verbindet die Migrationswelle der siebziger Jahre mit aktuellen Realitäten. Ähnliche Ansätze prägten die Mailänder und Avignoner Beiträge.
Was 2026 anders ist
Die zweite Festivalausgabe geht einen Schritt weiter: Erstmals entwickeln die drei Theatergruppen eine gemeinsame Koproduktion, inspiriert von T. S. Eliots The Waste Land. Das Gedicht wird in seine drei Sprachen aufgefächert und an den drei Spielorten zur selben Zeit aufgeführt – ein Experiment in europäischer Theaterproduktion auf Augenhöhe.
Live-Stream als Festivalformat
Nach jeder Aufführung folgt ein moderiertes Nachgespräch, das simultan an alle drei Standorte gestreamt wird – das Berliner Publikum diskutiert mit dem Mailänder und Avignoner. Diese transnationale Echtzeit-Begegnung gehört zum dramaturgischen Kern des Festivals.
Theater im Delphi – ein besonderer Spielort
Das Berliner Theater im Delphi in der Gustav-Adolf-Straße 2 ist eines der schönsten erhaltenen Stummfilmkinos der Weimarer Zeit. Heute als Theaterhaus betrieben, bietet es einen Raum mit eigener Geschichte – passend für ein Festival, das das Gewicht der Klassiker mit zeitgenössischen Stimmen verbindet.
Clashing Classics — Ausgabe 2026
Die zweite Ausgabe entwickelt das Konzept der ersten weiter: statt drei nationaler Klassiker stehen die drei Theaterhäuser nun gemeinsam an einer Inszenierung, basierend auf T. S. Eliots epochalem Gedicht The Waste Land. Die Inszenierung wird an allen drei Standorten parallel aufgeführt.
Berliner Spielort ist das Theater im Delphi in der Gustav-Adolf-Straße 2, ein historisches Kino-Theater in Berlin-Weißensee. Begleitende Diskussionsformate finden in der Berliner Akademie der Künste sowie im Italienischen Kulturinstitut in Berlin statt.
Aufführungen jeweils 19:30 oder 20:00 Uhr, mit Nachgespräch im Anschluss. Vorstellungen werden live übertragen und an die Partnerstandorte gestreamt.
Programm Clashing Classics 2026
Donnerstag, 28. Mai 2026
- 19:30 – Theater im Delphi: Eröffnungsaufführung Waste Land-Koproduktion, deutsche Fassung mit Live-Übertitelung
- 22:00: Live-Stream-Nachgespräch mit den Bühnen in Mailand und Avignon
Freitag, 29. Mai 2026
- 11:00 – Akademie der Künste Berlin: Diskussionsforum Mehrsprachigkeit auf der Bühne
- 19:30 – Theater im Delphi: zweite Aufführung mit Live-Stream der italienischen Fassung aus Mailand parallel
Samstag, 30. Mai 2026
- 16:00 – Italienisches Kulturinstitut Berlin: Lesung Eliot-Texte in drei Sprachen
- 20:00 – Theater im Delphi: Abschlussaufführung mit allen drei Ensembles auf der Bühne im Berliner Saal
Programmdetails und Tickets: tra-net.eu und Theaterhaus Berlin.
Höhepunkte Clashing Classics 2026
- Gemeinsame Koproduktion der drei Häuser zu T. S. Eliot Waste Land
- Live-Übertitelung in Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch
- Live-Streams zwischen Berlin, Mailand und Avignon
- Diskussionsforen in der Akademie der Künste und im Italienischen Kulturinstitut
Preise Clashing Classics 2026
Einzelvorstellungen 18–24 €, ermäßigt günstiger. Festivalpass möglich.
Praktische Informationen — Clashing Classics
Anreise
Theater im Delphi: S-Bahn S8/S41/S42/S85 bis Bornholmer Straße oder Tram M1 bis Björnsonstraße. Weitere Spielorte werden mit dem Programm angekündigt.
Tickets
Einzelvorstellungen Theater im Delphi ca. 18–24 €, ermäßigt günstiger. Festivalpass möglich – Verkauf über Theaterhaus Berlin und Partnertheaters.
Sprachen und Zugänglichkeit
Aufführungen finden in der jeweiligen Originalsprache statt; mehrsprachige Übertitelung in Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch. Live-Stream der Nachgespräche zu den anderen Festivalorten in Mailand und Avignon.
Fotos der Festivalbesucher
Noch keine Fotos. Teile deine!
Deine Fotos teilen
Max. 5 Fotos, 5 MB pro Foto (JPG, PNG, WebP)
Hast du einen Fehler oder eine fehlende Information entdeckt?
Hilf uns, diesen Eintrag aktuell zu halten. Jeder Vorschlag wird von unserem Team vor der Veröffentlichung geprüft.
Bewertungen der Festivalbesucher
Noch keine Bewertung — sei der oder die Erste!
Noch keine Kommentare. Sei der oder die Erste!
Warst du dabei?
Teile deine Erfahrung mit der Community.
Reise zu diesem Festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a Clashing Classics al mejor precio.
Gesponserter Link
Wo es stattfindet Clashing Classics
Theater im Delphi und weitere Berliner Spielstätten
Gustav-Adolf-Straße 2, 13086 Berlin