Clashing Classics – TraNET-Festival Berlin
Festival teatral trilateral con subtitulado en vivo multilingüe entre Berlín, Milán y Aviñón
Presentación de Clashing Classics
Viaja hasta este festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a Clashing Classics al mejor precio.
Enlace patrocinado
Un proyecto teatral europeo
El TraNET-Festival – Clashing Classics. Multilingüismo en Escena es un festival de teatro financiado por el programa Europa que conecta permanentemente tres teatros europeos: el Theaterhaus Berlin / Theater im Delphi en Berlín, un socio en Milán y otro en Aviñón. El concepto es inusual: tres clásicos se representan en los tres idiomas, con subtitulado en vivo multilingüe, para que el público de Berlín, Milán y Aviñón pueda experimentar la misma obra al mismo tiempo.
Clásicos releídos – con otras voces
Las producciones de 2025 comenzaron con "Angst essen Seele auf" de Rainer Werner Fassbinder, interpretada por actores con experiencia migratoria propia – de Chile, España, Marruecos, EE. UU. y Austria. El concepto de la directora Monika Dobrowlańska conecta la ola migratoria de los años setenta con las realidades actuales. Enfoques similares caracterizaron las contribuciones de Milán y Aviñón.
Qué es diferente en 2026
La segunda edición del festival va un paso más allá: por primera vez, los tres grupos de teatro desarrollan una coproducción conjunta, inspirada en "The Waste Land" de T. S. Eliot. El poema se desglosa en sus tres idiomas y se representa simultáneamente en los tres lugares de representación, un experimento en producción teatral europea en igualdad de condiciones.
Transmisión en vivo como formato de festival
Después de cada representación, sigue una charla posterior moderada, que se transmite simultáneamente a las tres sedes: el público de Berlín debate con el de Milán y Aviñón. Este encuentro transnacional en tiempo real es parte del núcleo dramatúrgico del festival.
Theater im Delphi – un lugar de representación especial
El Theater im Delphi de Berlín, en la Gustav-Adolf-Straße 2, es uno de los cines mudos mejor conservados de la época de la República de Weimar. Hoy gestionado como teatro, ofrece un espacio con su propia historia, adecuado para un festival que combina el peso de los clásicos con voces contemporáneas.
Clashing Classics — edición 2026
La segunda edición amplía el concepto de la primera: en lugar de tres clásicos nacionales, los tres teatros se unen ahora en una producción, basada en el épico poema "The Waste Land" de T. S. Eliot. La producción se representará simultáneamente en las tres sedes.
La sede de Berlín es el Theater im Delphi en Gustav-Adolf-Straße 2, un cine-teatro histórico en Berlín-Weißensee. Los formatos de discusión complementarios tendrán lugar en la Academia de las Artes de Berlín y en el Instituto Italiano de Cultura en Berlín.
Las representaciones son a las 19:30 o 20:00 h, con una charla posterior. Las funciones se transmitirán en vivo y se enviarán a las sedes asociadas.
Programación Clashing Classics 2026
Jueves, 28 de mayo de 2026
- 19:30 – Theater im Delphi: Representación inaugural de la coproducción "Waste Land", versión alemana con subtitulado en vivo
- 22:00: Charla posterior en vivo con los teatros de Milán y Aviñón
Viernes, 29 de mayo de 2026
- 11:00 – Academia de las Artes de Berlín: Foro de debate "Multilingüismo en escena"
- 19:30 – Theater im Delphi: segunda representación con transmisión en vivo de la versión italiana desde Milán en paralelo
Sábado, 30 de mayo de 2026
- 16:00 – Instituto Italiano de Cultura de Berlín: Lectura de textos de Eliot en tres idiomas
- 20:00 – Theater im Delphi: Representación de clausura con los tres elencos en el escenario del Berliner Saal
Detalles del programa y entradas: tra-net.eu y Theaterhaus Berlin.
Momentos destacados Clashing Classics 2026
- Coproducción conjunta de los tres teatros sobre "The Waste Land" de T. S. Eliot
- Subtitulado en vivo en alemán, italiano, francés, inglés
- Transmisiones en vivo entre Berlín, Milán y Aviñón
- Foros de debate en la Academia de las Artes y en el Instituto Italiano de Cultura
Precios Clashing Classics 2026
Funciones individuales 18–24 €, más barato con descuento. Posible pase de festival.
Información práctica — Clashing Classics
Cómo llegar
Theater im Delphi: S-Bahn S8/S41/S42/S85 hasta Bornholmer Straße o Tram M1 hasta Björnsonstraße. Se anunciarán otros lugares de representación con el programa.
Entradas
Funciones individuales en Theater im Delphi aprox. 18–24 €, más barato con descuento. Posible pase de festival – venta a través de Theaterhaus Berlin y teatros asociados.
Idiomas y accesibilidad
Las representaciones se realizan en el idioma original respectivo; subtitulado multilingüe en alemán, italiano, francés e inglés. Transmisión en vivo de las charlas posteriores a los otros lugares del festival en Milán y Aviñón.
Fotos de los festivaleros
Ninguna foto por el momento. ¡Comparte las tuyas!
Compartir tus fotos
5 fotos máx., 5 MB por foto (JPG, PNG, WebP)
¿Has detectado un error o una información que falta?
Ayúdanos a mantener actualizada esta ficha. Cada propuesta es revisada por nuestro equipo antes de publicarse.
Opiniones de los festivaleros
Aún no hay puntuación — ¡sé el primero!
Ningún comentario por el momento. ¡Sé el primero!
¿Estuviste allí?
Comparte tu experiencia con la comunidad.
Viaja hasta este festival
Reserva tu tren o autobús para llegar a Clashing Classics al mejor precio.
Enlace patrocinado
Dónde se celebra Clashing Classics
Theater im Delphi und weitere Berliner Spielstätten
Gustav-Adolf-Straße 2, 13086 Berlin