Kirmes Pinsweiler

Vida de pueblo en el St. Wendeler Land

Pinsweiler es un pequeño distrito del municipio de Namborn, situado en el norte del distrito de St. Wendel, entre el Schaumberg y el Bostalsee. Con solo unos cientos de habitantes, Pinsweiler pertenece a esos micro-lugares del Sarre donde las antiguas celebraciones tradicionales siguen vivas y visibles. Una de estas celebraciones es la anual Kirmes – una forma combinada de fiesta patronal, fiesta de otoño y fiesta comunitaria del pueblo, que cada otoño convierte el centro del pueblo en el punto de encuentro de toda la región.

¿Qué es una Kirmes del Sarre?

En el Sarre y la vecina Palatinado, lo que en otros lugares se llama Kirchweih (Baviera), Kerwe (Palatinado) o Kirmes (Renania) se llama simplemente „Kirmes" o regionalmente „Kerb". Originalmente era la fiesta patronal de la iglesia local – el „día de la consagración" –, que tradicionalmente era un domingo específico del año litúrgico. Hoy en día, la Kirmes es una fiesta popular local que une a las asociaciones, la iglesia y la comunidad del pueblo. En Pinsweiler, la fecha coincide con el tercer domingo de octubre (alrededor del 16 de octubre), una fecha clásica para las kermeses de otoño en el St. Wendeler Land.

Estructura del programa

Como en la mayoría de las kermeses rurales del Sarre, el programa sigue un patrón probado:

• Viernes por la noche: Inauguración con el tradicional corte del barril (Fassanstich), noche de baile
• Sábado: Kermés infantil por la tarde, música de baile por la noche
• Domingo: Misa festiva, vermú (Frühschoppen), programa familiar, desfile festivo por la tarde (si se celebra)
• Lunes: Lunes de Kermés con vermú (Frühschoppen) y fin de fiesta (opcional)

Las asociaciones locales – bomberos, club deportivo, si procede, club de carnaval, banda de música, grupos de mujeres y jóvenes – se reparten los puestos de restauración y diseñan el programa. Las atracciones son de menor tamaño en Pinsweiler que en las grandes kermeses de St. Wendel o Saarbrücken; el énfasis está en la convivencia y la conexión local.

El municipio de Namborn

Namborn comprende siete distritos (Namborn, Furschweiler, Hofeld, Mauschbach, Heisterberg, Pinsweiler y Roschberg) con un total de unos 4.500 habitantes y se encuentra en el distrito de St. Wendel. Cada distrito mantiene su propia tradición de kermés; juntos forman un calendario festivo compacto desde la primavera hasta el otoño.

Inmerso en el Saar-Hunsrück

Pinsweiler se encuentra en el borde del Parque Natural Saar-Hunsrück y muy cerca de la red de senderos de primera calidad Saar-Hunsrück-Steig. Quienes visitan la kermés pueden combinar su estancia con una caminata de otoño: los colores del bosque del Sarre-Hunsrück en octubre son una experiencia en sí misma.