Kirwa Burschenverein Eichenlaub Ponholz

Kirwa de la Oberpfalz — un mundo aparte

La Kirwa de la Oberpfalz tiene una cultura festiva propia, que se diferencia claramente de las celebraciones de Kirchweih de la Alta y Baja Baviera. En el centro se encuentran el Burschenverein (asociación de jóvenes) y sus Kirwamoidla (chicas del pueblo), que como parejas de Kirwa protagonizan la semana festiva. El punto culminante es el Austanzen des Mailgerls —un árbol adornado en la plaza del festival—, donde las parejas de Kirwa bailan en círculo alrededor del árbol al son de música folclórica hasta que la última pareja se convierte en el «Oberkirwapaar» y ostenta la dignidad de la Kirwa durante un año.

Burschenverein Eichenlaub Ponholz

El organizador de la Kirwa de Ponholz es el Burschenverein Eichenlaub Ponholz, una asociación de jóvenes típica de la Oberpfalz cuya principal tarea es preservar la tradición de la Kirwa. Cada año, la asociación erige el mástil de la Kirwa, organiza la carpa de fiesta, invita a asociaciones de jóvenes amigas de los alrededores y se encarga de la gastronomía y la seguridad. La asociación Eichenlaub —una de las estructuras de asociaciones de jóvenes más tradicionales de la Oberpfalz— confiere al club su identidad.

Clavado del mástil de la Kirwa y carpa de fiesta

El inicio de la fiesta es el Kirwabaum-Steckung (clavado del mástil de la Kirwa) la víspera de la fiesta (viernes por la noche): el árbol adornado, de hasta 30 metros de altura, se erige a mano, como manda la tradición, sin ayuda de máquinas —un acto exigente físicamente y acústicamente impresionante, que tradicionalmente dura varias horas—. Después, comienza la actividad festiva en la carpa de fiesta. Una banda en vivo, cerveza de barril, delicias de la Oberpfalz y un ambiente de jolgorio caracterizan la noche de fiesta.

Sábado y domingo de fiesta

El sábado de fiesta, las parejas de Kirwa se reúnen ataviadas con trajes tradicionales de la Oberpfalz —los Burschen con pantalones de cuero (Lederhose), sombrero y una rama de roble (Eichenlaub), las Moidla con el Dirndl—. El desfile festivo recorre Ponholz, seguido de la velada festiva en la carpa con banda en vivo y baile. El domingo de fiesta comienza con una misa solemne, seguida de un desfile festivo, almuerzo en la carpa y, a última hora de la tarde, el Austanzen des Kirwabaums —el punto culminante y el emotivo cierre de la Kirwa.

Maxhütte-Haidhof — historia industrial y vida de pueblo

Maxhütte-Haidhof es una ciudad de unos 11.000 habitantes en el distrito de Schwandorf, en la región bávara de la Oberpfalz. La ciudad debe su nombre a la antigua fundición Maximilianshütte (Maxhütte) y es un ejemplo típico de la conexión de la Oberpfalz entre la historia industrial y la cultura rural. Ponholz es uno de sus distritos, de carácter rural, con una animada vida asociativa y una de las citas de Kirwa más importantes del distrito de Schwandorf.

Un trozo de identidad viva de la Oberpfalz

Quien quiera experimentar la tradición de la Kirwa de la Oberpfalz de forma auténtica, encontrará su lugar en Ponholz: no es folclore turístico, sino cultura popular vivida. Se invita a asociaciones de jóvenes del distrito de Schwandorf y de toda la Oberpfalz como invitados, garantizando un ambiente de carpa de fiesta con sabor local. Quien quiera experimentar la música folclórica de la Oberpfalz, los trajes tradicionales y el baile alrededor del Mailgerl, encontrará la fiesta adecuada en Ponholz a finales de agosto de 2026.