Kirchweih Röttenbach

Una Kirchweih para dos pueblos

El municipio de Röttenbach en el distrito de Roth consta de dos distritos: Röttenbach y Mühlstetten. En lugar de celebrar cada uno su propia Kirchweih, los dos distritos han acordado una fiesta conjunta: la Kirchweih Röttenbach-Mühlstetten. A mediados de junio, el recinto ferial común se transforma durante cuatro días en el centro de la vida del pueblo.

Cuatro días de carpa de fiestas

La Röttenbacher Kirchweih se celebra tradicionalmente de viernes a lunes. El disparo de la Kirchweih (Kirchweih-Schießen) por parte de las asociaciones locales de tiro da el pistoletazo de salida el fin de semana anterior al jueves de la fiesta. La actividad en la carpa de fiestas comienza el viernes por la noche con música de viento de la banda local; el punto culminante es el domingo por la tarde con el baile de las parejas de la Kirchweih (Austanzen der Kirwapaare), y el lunes por la noche es el fin de fiesta.

Kirwabaum y Austanzen

Como en muchos pueblos de Franconia, el Kirwabaum – un abeto adornado – es el símbolo visible de la fiesta. Lo colocan los jóvenes el jueves o viernes anterior a la Kirchweih. El domingo por la tarde, las Kirwapaare – hombres con trajes tradicionales, mujeres con Dirndl – bailan la danza tradicional bajo el árbol y designan a la pareja principal de la Kirchweih (Oberkirchweihpaar) mediante el ritual del ramo de flores.

Kirchweih-Schießen como prólogo

Una característica especial de la Röttenbacher Kirchweih: ya en la semana anterior a la fecha de la fiesta, tiene lugar el Kirchweih-Schießen de las asociaciones locales de tiro, generalmente durante tres tardes de 19:00 a 22:00. Las asociaciones de tiro honran a los mejores tiradores el domingo con copas y placas.

Ambiente de carpa de fiestas

En la carpa de fiestas del recinto ferial reina el clásico ambiente de Volksfest de Franconia: Maß de cerveza de cervecerías regionales, Bratwürste con Sauerkraut (salchichas asadas con chucrut), Schäuferla (paleta de cerdo asada), Krenfleisch (carne de cerdo con rábano picante), y además Kirwa-Krapfen (buñuelos de Kirchweih). La banda de música toca durante el día, y por la noche actúan orquestas de baile. Las familias encuentran tiovivos, puestos de tiro y pequeños puestos de comida en el recinto ferial.

Röttenbach en el distrito de Roth

Röttenbach pertenece al distrito de Roth, al sur de Núremberg, en plena región histórica de Rangau. Con unos 2.300 habitantes, el municipio es manejable y la vida del pueblo es activa. Desde 2020, el distrito es miembro de la Asociación de Fiestas Históricas Infantiles y Populares del Sur de Alemania (fundada en 1964), cuyos miembros se dedican a la preservación de las costumbres y la cultura festiva.

Una Kirchweih sin escenificación turística

La Röttenbacher Kirchweih es principalmente una fiesta de la comunidad, no un espectáculo turístico. Precisamente eso la hace digna de ver: trajes tradicionales auténticos, jóvenes locales (Kirwabou'n y Kirwamoidla) auténticos, música de viento auténtica, cocina festiva francona auténtica. Quien quiera experimentar la cultura popular francona en su forma auténtica, está en el lugar correcto.